| 1. | Thus, the allocation results remain unbiased of assumptions or external reference values that are open for discussion.
Ainsi, les résultats d'allocation restent sans biais d'hypothèses ou de valeurs de référence externes qui sont ouvertes à la discussion. |
| 2. | Furthermore we think an external reference scenario for the transitional period in the run up to the common currency is absolutely essential.
enfin , nous considérons qu'il est absolument indispensable de prévoir un scénario de référence externe pour la période de transition vers la monnaie unique. |
| 3. | The ultrasonic time-of-flight measurements from the external beacons to the on-board receivers are used to calculate the satellite's position with respect to the external reference frame.
Les délais de propagation des ultrasons entre les balises externes et les récepteurs sont utilisés pour calculer la position du satellite à l'égard d'une l'image de référence. |
| 4. | The Carnot method's advantage is that no external reference values are required to allocate the input to the different output streams; only endogenous process parameters are needed.
L'avantage de la méthode Carnot est qu'aucune valeur de référence externe n'est requise pour allouer l'entrée aux différents flux de sortie; seuls les paramètres de processus endogènes sont nécessaires. |
| 5. | In virtual reality, however, the effect is made more acute as all external reference points are blocked from vision, the simulated images are three-dimensional and in some cases stereo sound that may also give a sense of motion.
Dans la réalité virtuelle, l'effet est toutefois plus aigu étant donné que toutes les points de références externes sont supprimés de la vision, les images simulées étant en trois dimensions et dans certains cas le son stéréo peut aussi donner une impression de mouvement. |
| 6. | ABViewer offers a wide range of tools for working with CAD drawings: drawing tools (used to add entities); modifying instruments (for work with created drawings); different types of snap; work with blocks and external references.
ABViewer offre un grand nombre d’outils pour travailler avec les dessins de CAO : les outils à dessiner (utilisés pour ajouter des entités) ; les outils de modification (pour le travail avec les dessins crées) ; les modes d’accrochage différents ; le travail avec des blocs et références externes. |
| 7. | A general requirement for SyncE was that any network element (NE) should have at least two reference clocks, and in addition, Ethernet interfaces must be able to generate their own synchronization signal in case they lose their external reference.
Une des exigences principales de SyncE était que n'importe quel élément réseau doit avoir au moins deux horloges de référence ; de plus, les interfaces Ethernet doivent être capables de générer leur propre signal de synchronisation dans le cas où ils perdraient les signaux de référence externes. |
